Señor Humberto!
Sa che di queste non deve preoccuparsi, no?
Ci sono io, fratello!
Gesù!
Okay, Gesù, cos'hai per me oggi? Ho fatto il bravo!
Qualsiasi cosa, fratello, il mondo è tuo, quello che vuoi, bello.
Mi servono i numeri del lotto.
I numeri del lotto? Non ti viene in mente nient'altro?
C'è gente che muore di fame e di pestilenze e tu pensi al lotto?
Dai, amico, puoi fare di meglio.
- Cos'è che puoi darmi, allora? - Ho bontà, compassione
e amore per tutti gli uomini. Dovresti provarne un po', amico.
A nessuno frega niente di 'sta merda.
Allora fanculo tu e il tuo culo puzzolente, amico.
Io non puzzo. Se puzzassi, lo sentirei.
Sì che puzzi. Puzzi di culo e di bianchi.
Hai una bella faccia tosta ad andare in giro vestito di marrone, sembri il tipo dell'UPS.
Il Wan Kenobi negro, un talebano di Al-Qaeda.
Ah, sì? Se sembra che tu in testa abbia delle spugnette d'acciaio, figlio di p*****a.
- Cosa? - Sì, proprio tu, amico.
Come osi insultarmi nel mio salotto?
F*****o anche a te, bello.
Amo ancora quel tuo culo da donnetta.
A prescindere, cretino!
Subsfactory & i Peccatori Seriali presentano...
Black Jesus 1x01 Smokin', Drinkin', and Chillin'
Traduzione: Marco Verna, Lynx, marko988, maykia
Check sync: marko988 Revisione: Saropula, ziomele
www.subsfactory.it
Dannazione.
Yo, yo, yo, aspetti. C'è dentro qualcuno, aspetti un secondo.
Ehi, yo, c'è un 2-0, G, alzati!
- Cosa c'è? - Un attimo, signore.
Glielo spostiamo subito.
Ehi, Boonie, tu e Jason dovete aiutarmi a spostare il furgone di Gesù.
Subito, negro.
Secondo te ti chiamo ora per spostarlo dopo? Muovetevi.
Signore, i miei ragazzi saranno qui a momenti, se mi dà un secondo.
Come va oggi, comunque?
Guardi, sono qui. Dai, spingete. Forza, forza, spingete.
Glielo stiamo spostando.
Un secondo.
Glielo stiamo spostando, signore.
Dai, non sono nemmeno le otto, cazzo, sta sbiellando?
Le otto e venti.
C***o, sa cos'è divertente, a parte che lì dentro c'è il f*****o figlio di Dio?
Lei sta qui a scrivere le sue belle multine da 79 dollari
per pulizia strade e guardi qua.
Le strade non sono sgombere per un c***o. Il minimo che può fare è dare una pulita.
- Zio Phil del c***o. - Zio Phil?
Il Principe di Bel Air, negro.
Ehi, lascialo in pace, lascialo in pace, Fish,
poiché non sa che c***o fa. Guardalo in faccia, bello.
Dai, fratello, tranquillo.
Ci sei?
Eugene!
Non ce l'ho nemmeno con te, amico. E' il tuo lavoro.
Anzi, congratulazioni, bello, perché sei giorni da sobrio,
dopo trentaquattro lunghi anni di bevute bestiali come le tue,
è un bel traguardo, amico.
E' proprio una roba fenomenale. Capisci?
Ehi, Eugene!
Fatti controllare il colon, stronzo.
Ehi, bello, guarda qua.
L'ho rubato dal posacenere di mia madre.
- E ho solo questo, facciamocelo durare. - Accendilo.
E' roba buona.
La passi o cosa?
Ho fatto solo un tiro, te la passo tra un attimo.
Bello, passa 'sta c***o di canna.
Dai, non posso fare due tiri? Mi è appena arrivata!
Senti, amico, io e i ragazzi ne abbiamo parlato...
e tu, negro, ci fumi sempre tutta l'erba, c***o.
Già, e non ci pensi che qualcuno l'ha dovuto pagare, quell'erba.
E sai chi è?
Io, Boonie, Fish... Negro, perfino Tray ne ha pagata più di te.
Ma che è successo all'idea di coltivarci da soli la nostra erba?
Un orto comunitario.
Invece dobbiamo fare roba da delinquenti, ogni c***o di volta.
Potremmo tirare avanti da soli, amico. Maria e verdure.
Rape, pomodori, cipolle, carciofi...
Amico, siamo a Compton, non voglio metter su una cavolo di fattoria.
- Lo so dove siamo. - Bello, non possiamo più regalarti roba.
Davvero vuoi farmi questo solo per un pochino di maria?
Voglio dire, lo sai che sono morto per i vostri peccati del c***o, vero?
- Ancora con 'sta storia. - Fratello, è la mia vita.
- E' roba che ha 2014 anni, quella. - Esatto, è storia.
Ehi, stavo pensando...
abbiamo questo colpo da fare fuori città, no?
Io, Jason e Boonie abbiamo un piano.
- Ecco che inizia coi suoi piani e teorie. - Negro, neanche mi ascolti.
E' una cosa sicura, bello. Andiamo a East Los Angeles per prendere l'erba,
- e, senti questa, paga mia madre. - Paga tua madre?
E' arrivato il rimborso delle tasse, non so se mi spiego, sarà almeno mezzo chilo.
Ha detto che basta una squadra di tre persone.
Amico, io 'sti negri non li conosco...
ma sono consigliatissimi su Instagram.
Non dovrai fare altro che guidare la carretta della mamma di Boonie...
e avrai la tua parte.
Se è la carretta della madre di Boon, perché devo guidare io? Guida tu!
La mia mamma non vuole che vada.
Non vuole mettermi in mezzo. E poi la mia pitbull sta per avere i cuccioli.
Non c'ero quando sono nati i miei figli, ma ci sarò per la mia cagna.
Quindi io dovrei solo guidare...
e vegliare su di voi con la grazia di Dio. Tutto qui?
Tutto qui.
Cioè, se facessi uno di quei miracoli, in caso di bisogno...
ma non servirà. Perché sono tipi giusti, sono onesti.
Fish, non sono mica io che decido. E' papà che fa i miracoli.
- Fa' come ti pare. - Ma cacchio!
Ciao, piccola.
- Come butta? Ti trovo in forma. - Davvero, Jason? Di nuovo lui?
Credevo avessimo discusso sullo sballarsi e sul frequentare dei senzatetto.
Dai, piccola, non davanti ai ragazzi.
Ciao, Diane!
- I tuoi capelli spaccano! - L'agente con la permanente.
E' così che fai ordine nella tua vita? Facendo baldoria tutto il c***o di tempo?
Tornando a casa tanto per farti vedere, ubriaco...
e puzzando di salsa barbecue?
Gli ha detto che puzza di salsa barbecue!
Non voglio che frequenti più questi barboni. Y punto.
Sue! Lisa!
Questo fantastico cesto di roba è per me?
Wow, donne! Si vede che amate il Signore vostro Salvatore!
Venite. Sapete quanto c***o vi amo? Venite.
- Sul serio, che problemi ha? - Vi va una birra?
- Vi amo da morire. - Piccola, è Gesù.
Sì, amico. Se ne stava lì seduta a dire che dobbiamo prenderci una pausa.
- Credo si sia rotta le palle di me. - Non permetterglielo.
Dio vuole che stiate assieme. E soprattutto...
lei è una gran...!
Non poteva capitarti di meglio, amico.
Te l'ha detto Dio?
Ti ha detto lui che vuole che stiamo assieme?
Ma se è una poliziotta atea! Che gliene frega a Dio?
Non mi è dato saperlo. So solo che è una brava persona e ci tiene a te.
A essere onesti, J... Sono il tuo Dio Salvatore, posso essere onesto con te?
- Sì. - Devi smuovere le chiappe.
Basta c*****e, J. Non stai affatto facendo del tuo meglio.
E poi tutto questo tuo amore afro-latino...
a Los Angeles è proprio quello che serve, amico.
C'è Maggie sulla uno.
Come va, Mag? Dimmi tutto, piccola.
# Vieni con noi perché andiamo a fumare, bere e rilassarci. #
Perché devi sempre fare così, quando ti chiedo qualcosa?
Però poi chi chiami, quando sei depressa?
Sorella, nessuno ti farà problemi. Siamo noi, siamo tranquilli.
Va bene, certo. Sì.
- Ehi, Tray. - Sì?
- Viene anche Mag. - Okay.
Ci servono altri due pacchi da sei di sidro di mele...
- Okay. - Tre scatole di cartine blunt,
una busta grande di ghiaccio. Tu vuoi qualcosa?
- Sì, dei wurstel. - Lattina rossa o blu?
- Blu. - Okay. Nessuno ha soldi per pagarli o...
Sai cosa? Volevo proprio parlartene. Fortuna che l'hai detto.
- Sai che ti voglio bene, Tray? - Certo.
- Sai che non ti abbandonerò mai? - Certo.
Amico, ho a cuore i tuoi interessi, perciò devi fidarti di me, amico.
Devi portare a termine la missione, amico. Attento. Devi portare a termine la missione.
Sì, ma non so come possa gestirla senza soldi.
Tutto quello che ti serve è lo Spirito Santo. Nient'altro.
D'accordo.
Yo, Fish! Come butta?
Che succede, stronzi?
Mags! Era una vita che non vedevamo il tuo culo da delinquente. Che ti è successo?
Amico, di' a questo idiota di lasciarmi venire con voi a prendere l'erba.
Ehi, senti, io guido soltanto. Non c'entro niente.
- Esatto. - Ma non avete niente da bere?
Cosa state bevendo tutti?
Che palle.
Ragazzi, che succede? Non sapete che ci piace l'uva di qualità?
Così si fa, amico!
Amico, versa finché non ho la pancia piena, così posso scoparmi anche una balena.
Cielo, no!
E' l'unico modo di avere la vostra attenzione?
Presentarmi qui con del cognac ebreo...
della carne o qualche tipa culona?
Beh, aiuta. Versa un po'.
No, no, che ne è stato dell'amore e della gentilezza?
- Amico, perché fai così? - Sapete cosa? D'ora in poi passo.
Ogni volta vengo a diffondere il Verbo, ma voi non provate neanche mai ad ascoltarmi.
Se voi non mi cagate, io non vi do manco un sorso di questo ottimo cognac perché...
non avete la mente pronta né il cuore aperto.
- Ehi. - Ciao, Vic!
Come butta, amico? Un po' di cognac?
Negri, vi ho già detto di non fare barbecue qui.
Ho detto che è antigienico, giusto?
Non avevo detto "niente barbecue"?
Quante volte devo ripetervi la stessa cosa all'infinito...
per farvelo entrare in quelle cacchio di teste blasfeme?
Okay, stiamo calmi.
Paradossalmente, è il modo in cui ti rivolgi a Gesù ad essere blasfemo, a dirla tutta.
Paradossalmente, non ti ho fatto il culo appena sono arrivato.
Chi ti ha nominato papa?
Tranquillo, Vic. Bello, è tutto a posto. Ce n'è abbastanza per tutti, fratello!
- Vuoi un piatto? - Un piatto?
- Sì. - Non voglio un dannato piatto,
voglio solo che rispettiate le regole!
- Non si possono fare barbecue! - Che c***o di problemi hai, Vic?
Il problema è che devi trovarti un altro posto dove andare, amico!
E' il mio palazzo, qui comando io!
E' il mio lavoro. Niente barbecue!
Anzi, sapete una cosa?
Vi ripeto sempre le stesse cose, ma voi negri non volete ascoltarmi.
Quante volte devo ripetere sempre la stessa cosa? Guardate un po'.
- Ehi, ma che fai, amico? - L'avevo appena messo!
Basta con queste stronzate.
- Che gran c*****a, Vic. - Sai perché è una c*****a?
Perché le formiche...
- devono mangiare. - C***o fai?
- Anche a loro piacciono le costolette. - Che fai, Vic? Gli altri non hanno mangiato!
Beh, gli altri non mangeranno. Loro non lavorano. Guarda le formiche.
Lavorano duro tutto il giorno. E sono formiche nere.
Gli piace il pollo, l'anguria, i gamberetti e le costolette.
Sai che è una battuta razzista del cacchio, Vic?
- Lavati i piedi. - Cosa?
Sembri un negro australiano.
Giuro su Dio, se non fossi in libertà vigilata...
Che Dio benedica anche te, Vic!
Se Dio non ti amasse, ti avrebbe creato donna, ma col tuo stesso aspetto.
Come uomo vado bene, però.
Oddio!
Guarda chi si vede, guarda chi si vede. Gesù!
Oh, Signore caro!
- Come va? - Troppo beata per essere stressata, tesoro!
Ehi, ciao, mamma.
Entrate.
Signora Tudi, adoro come ha arredato la stanza!
- Ti piace? - Sì, questi lampadari sono una figata!
Sono di cristallo della Cecenia, tesoro.
Gesù, niente di tutto questo...
alleluia, sarebbe stato possibile senza...
Mi scusi, signora Tudi.
Ti ho preparato questi.
Al cioccolato, menta e pistacchio, con un pizzico di sale marino.
- I miei gusti preferiti. - Bene!
Sono per Gesù, ciccione!
Posso offrirti del tè, Gesù?
- Sì, grazie, signora Tudi. - Va bene.
- Ehi, dammi un biscotto, amico. - No, bello.
Ho pregato di avere un biscotto, amico!
Ho detto niente biscotti, Boonie. Metti quel culone a sedere!
Siediti, amico.
Gesù...
sei sempre disponibile a fare quella cosa per me poi, vero?
Prendere quella cosa?
Signora Tudi...
una gangster come lei non dovrebbe avere problemi a procurarsi dell'erba.
Sì, ma la mia clientela, Gesù...
- La puttana che fa yoga che... - La mia clientela, negro...
vuole che gli fornisca l'erba migliore.
E so che questi tipi ce l'hanno.
- Perché non può farlo Boonie? - Perché porta sfiga!
- Benissimo, tanto non voglio farlo! - Lo so bene.
Perché sei pigro.
Sei un negro grasso, iellato e pigrone come tuo padre.
E' troppo dura con lui, signora Tudi.
Credi che sia dura con lui?
Questo è un divano rumeno in pelle di lama scamosciata.
- Bello! - Sì, ma ha già la forma del suo culo!
E' questa roba qua?
- Pensavo fosse fatto così! - No, è la forma del suo culo.
- Dannazione, Boonie. - Ascolta, Gesù...
sei...
Gesù, sei l'unica persona a cui affiderei i miei soldi...
e la mia macchina.
- Cos'è? - E' un'arma da fuoco, Fish?
Tecnicamente, è una pistola a pallini fatta in casa. Non un'arma da fuoco.
Per cui non possono accusarmi di detenzione illegale.
Ma nelle chiappe si sente lo stesso.
Amico, ma non avevi detto che erano tipi tranquilli? Sai che non mi piacciono le armi!
Sì, ma così stiamo tranquilli anche noi.
Ti ho già detto che sono consigliatissimi online.
Hanno 1.500 follower.
Che è quella maschera, Mags?
- Perché, voi non avete portato le maschere? - Certo che no!
Dobbiamo fare roba losca, per la roba losca ci vuole la maschera!
Sorpresa, figli di p*****a!
- Scendete dalla macchina, stronzi. Veloci! - Non scherziamo, c***o.
- Tirate fuori le chiappe dalla macchina! - Mettetevi subito faccia al muro!
- Presto, veloci! - Mettetevi subito faccia al muro!
Sembra che stai pregando, puttanella in vacanza!
Mettete le mani contro il muro!
Signori, ci date il permesso di perquisirvi?
- Sissignore! - Anche la puttanella!
- Dove sono i soldi? - Dammi il giubbotto.
- Chi li ha? Allora? - Dammi il giubbotto!
Toglitelo!
Sembrano sui duemila bigliettoni. Grazie del pagamento anticipato!
E' stato un piacere fare affari con voi, stronzetti!
- Maledizione, siamo stati incastrati! - Sono tranquilli, eh, Fish?
Sono tranquilli, eh?
Consigliatissimi online, J?
Ehi, Fish, ma cosa... cosa fai?
Ma che diavolo? Sul serio? Sposta la macchina, stronza!
- Nonnetta, spostala! - Spostala, stronza, o giuro su Dio...
- che le sparo con questo... - Per piacere, sposta la macchina, stronza!
- Cavolo, colpa mia. - Tacete, c***o. Voltatevi!
- Scusa! - Girati!
Getta la pistola. Gettala!
- Colpa mia, amico. - Girati e chiudi quella c***o di bocca!
- Siamo a posto. - Toglietevi le maschere, tutti quanti!
- Ma sono ragazzini bianchi! - Ragazzini bianchi?
Con delle pistole finte.
Michael, Chandler, Ross...
mi avete proprio deluso! Sapete quanto si arrabbierebbe vostra madre se sapesse
che eravate qui a fare i delinquenti anziché a lezione di pallanuoto?
Non conoscete l'ira di Dio?
Dov'è la grana?
- Dov'è l'erba? - Sgancia la grana.
- Dov'è l'erba? - E' nel bagagliaio!
Ecco i soldi della madre Boonie.
Là, là.
- Eccola. - Vuoi fare il duro?
Che ne dici di un c***o di pallino alle cervella?
Pallino?
Chiudi quella c***o di bocca!
Ross, Chandler,
Michael...
Cavolo, giuro su papà che vorrei mettervi le mie sante mani addosso.
Ma sapete una cosa? Non lo farò.
Perché vi perdono.
Guardati, amico. Calmati! Guardalo.
E' carino, sembra un puffo, vero?
Forza. Diamoci una mossa, Fish.
Andiamo, Fish!
- Gesù, la tunica! - Cacchio!
Grande, abbiamo mezzo chilo di maria di quel ragazzino
e tutti i soldi della madre di Boonie.
Abbiamo vinto!
- Dove c***o sono i soldi? - Li ho dati ai ragazzi bianchi.
- Cos'hai fatto? - Negro, mi hai preso i soldi
e li hai dati ai c***o di bianchi per magia?
E' un dannato miracolo al contrario, amico!
- Fammi vedere le mani! - Ecco.
Scendi dalla macchina, ora!
No, tutto okay, non ci serve aiuto, agente, va tutto bene. Siamo a posto, amico. E dai.
Oh, Gesù. Scendete da questa c***o di macchina!
Fratello, qui sto bene, è tutto okay, amico. Sto bene qui.
- Non opporre resistenza. - Non oppongo resistenza!
- Dio santo!
Mi arrendo! Mi arrendo!
Ciao, Diane!
Era con te, vero?
- Chi? - Jason.
J?
Cielo, no. Lo sai che J non sarebbe...
Balle. L'agente ha detto che due uomini sono scappati a piedi.
Io lo so che uno di loro era J, quindi poche balle.
J non era nemmeno con noi, Diane. Sul serio.
- Posso dimostrarlo. - Davvero?
Come?
Proprio prima che arrivassero i tuoi amici a guastarci la festa,
- l'avevo chiamato per procurarci delle cose. - L'avevi chiamato?
- Sì. - Di nuovo balle.
E' vero! Controllagli la segreteria, detective dei miei stivali.
- So che puoi. - Sta' attento.
Se mento, puoi anche lasciarlo.
Ma se ho ragione...
e Dio ha ragione...
lo loderai e gli renderai grazie.
Non ci sono nuovi messaggi.
C'è un nuovo messaggio.
Ciao, come va, J? Sono io, amico. Siamo qui a fare cose ignobili
di cui non vuoi sapere nulla.
Ma, senti, devi fare un salto in negozio a prendermi due cose, amico.
Cereali Froot Loops, una busta di cartine e una soda grande, la solita.
Ci becchiamo dopo, bello.
Sai una cosa? Fuori di qui.
Subito!
- Ma che mi dici di... - Vi hanno fregato, idioti.
Erba tagliata e coriandolo.
Solo quello?
Sono settimane che i ragazzini bianchi fregano polli con questa roba. Puoi andare.
E smettila di fare il lavaggio del cervello al mio tipo. Non mi piace. Ti tengo d'occhio.
Diane, sei molto carina e lavori sodo.
Ma dovresti prenderti una pausa, riposarti.
Vai a farti fare i piedi, una pedicure.
Capisci che intendo? Fatti fare dei colpi di sole,
- hai dei capelli bellissimi. - Prendetelo.
Ho sentito che avevano messo Gesù in una cella con dei travestiti.
Guarda, amico.
Dannazione, guarda che ha la tunica che penzola.
Gesù...
ascolta, ci dispiace, amico.
Già, ci dispiace, amico. Ascolta, non so come tu abbia fatto a cavartela con Diane.
Anzi, ho capito come hai fatto e ti ringrazio davvero, fratello.
Amico, lo sai che non ti avremmo abbandonato così.
Sei Gesù. Sapevamo che l'avresti spuntata.
Che l'avrei spuntata? Amico, per favore.
Secondo voi l'ho spuntata quando mi hanno crocefisso in Giudea?
No, dico sul serio, siete tutti degli ingrati.
Io e papà ci siamo sempre per voi, ma voi, idioti, non così tanto.
Visto? Non mi sta proprio a sentire.
Ogni volta che gli dico qualcosa di buono, non mi ascolta mai.
Allora immagino tu non voglia più fare l'orto.
- L'orto comunitario. - L'orto comunitario!
- Scherzi? Tutti insieme? - Tutti insieme.
Era ora che vi decideste!
E' di questo che parlo. Forza, venite qui.
Sai che è il momento, bella. Che mi prenda un colpo.
Sì, ma i soldi di mia madre?
Sì, volevo proprio parlartene, Boon. Perché, anche se non abbiamo i soldi di tua madre,
abbiamo l'amore di Dio e la nostra integrità. Boonie, non potremmo chiedere di più.
Esatto, perché prima iniziamo a lavorare, prima inizieremo a...
# Fumare, bere e rilassarci. #
# E anche mangiar verdura. #
Esatto, Tray.
www.subsfactory.it